accueil   société   traduction   exécution graphique   private area 
:: Mise en page :: Chaîne graphique :: Téléchargements :: Goodies
Mise en page

La mise en page en langues asiatiques demande des compétences et des besoins matériels particuliers.
La difficulté consiste à donner à la mise en page asiatique un feeling graphique identique au document original. De plus, ce document doit pouvoir s'exécuter chez n'importe quel imprimeur.

AMA asian translation & graphics Sàrl (AMA traductions asiatiques) a mis en place, depuis de nombreuses années, une chaîne graphique adaptée à ces langues réputées difficiles.

:: Voir page Chaîne graphique >>

Les types de mises en page
Il existe deux types de composition en langues asiatiques:
"Traditionnel" : Ecriture de bas en haut et de droite à gauche. Foliotage inversé
"Moderne" : Identique à la mise en page occidentale

La plupart des brochures occidentales, devant être traduites en japonais ou chinois, s'effectuent avec une mise en page "moderne".
Le cas du "traditionnel" pourrait se concevoir dans le cadre d'un recueil de poèmes ou d'un livre d'art.


Logiciels utilisés
Illustrator, Photoshop, QuarkXpress, Acrobat, suite Office

Formats de fichiers acceptés:
Textes/Structurés : DOC, RTF, TXT, ODT, XLS, PPT, HTML, PHP, JSP, XML
Images : EPS, AI, TIF, JPG, GIF, PSD
Mise originale : InDesign, QuarkXpress
Autres : Flash (FLA)

Supports utilisés:
DVD, CD-ROM, USB, FireWire

Pour tous les travaux d'exécution graphique, nous travaillons exclusivement sur Macintosh.